スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MikuMikuDance Ver 2 and 3 Tutorial Document for English User

This is MikuMikuDance Ver 2 and 3 Turorial Documents for English User.
(html document file set)

Download Site :
http://mikudan.web.fc2.com/

Regardless of its popularity or needs, MikuMikuDance (MMD) tutorial has been translated in English by my friends and colleagues. Use this English tutorial at your own risk.

Software called “Vocaloid 2” and its character, Miku Hatsune, become well-known elsewhere in the world, including the North America, Europe, Southeast Asia, and Middle East. Some people may even want to enjoy creating her 3D animation.

That is when this MMD comes in handy. Best of all, it is FREE! Yes, I said FREE. Software is all in Japanese, so you may have trouble reading some or all of hierographic-like symbols. Do your best to overcome this displaying issue. At least installing Japanese fonts usually helps displaying it properly. Hope this text clarify some's you may have while using this software.

Be sure to take a look at this tutorial site for more detailed information of MMD.
http://miku-challenge.up.seesaa.net/image/mmd_translate.htm

Because I am poor in English, there is no English support whatsoever nor we can reply any of your's regarding this software. Again, use it at your own risk. Have fun using MMD with your friends good in Japanese, or share your joy in a large community. I am looking forward to see Your own MMD movie in the future, let us share the excitement and joy over any boundaries.

As for my last words,
Not all Japanese is hentai (meaning somewhat perverted)!!
Consider MMD represents just another facet of Japanese otaku subculture...:p

ACKNOWLEDGEMENTS
I am indebted to MMD software developer, Mr. Higuchi; 3D Model Design, Mr. Animasa; and Tutorial Translator, Tuyoshi, Shinjitu.

(This text Transrated by Kaseki P. thanks)

DISCLAIMER
IN NO EVENT WILL THESE AUTHORS OF THIS SOFTWARE, 3D MODELS, AND TUTORIAL BE LIABLE TO YOU FOR ANY AND ALL DAMAGES, GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, 3D MODELS, TUTORIAL AND RELATED FILES. USE THEM AT YOUR OWN RISK.

----- 日本語訳 ----

MMDというソフトがどれだけ海外に伝わっているかは未知数ですし、そもそも使い方の説明を動画以外で必要とされている方がどれほどいらっしゃるかは分かりません。
ですが、ネットの友人が私のチュートリアルドキュメントを英訳してくれたので、英語バージョンも用意しました。
これらがあなたの役に立つ事を願います。

YouTubeなどを通じて、VOCALOID2というソフトと初音ミクというキャラクターを知っている人は世界的にも増えてきている様子です。
アメリカやヨーロッパ諸国、東南アジアや中近東まで知られているようです。
そんなキャラクターを3Dで動かしたいという人も多いかもしれません。

MMDはあなたのパソコンで気軽にそれを実現させるソフトです。しかもフリーソフトなんて!ヒエログラフのような難解な日本語という大きな言葉の壁がありますが、それを乗り越えてミクに命を吹き込んでみて下さい。
このドキュメントはそんな手助けを少しでもできればと思って作られています。

各メニューやパネルの英訳はこちらのページを参照するといいでしょう。
http://miku-challenge.up.seesaa.net/image/mmd_translate.htm

しかし残念ながら、私は英語は苦手ですので、連絡を取ってもまったくサポートできません。
これらのドキュメントやファイルはあなたの自己責任でお使い下さい。
また、語学が堪能な友人などと相談したり、使う為のコミュニティを作ったり参加したりしてみてください。
各国で面白い動画が公開されることを願います。
きっと、感動や喜びがミクを通じて国境を越えるでしょう。

ソフト開発したMr.ヒグチ、モデルデザインのMr.アニマサ、そしてドキュメントを翻訳し、言葉の壁を取り払ってくれたTsuyoshi Shinjituに感謝を。

この文章の翻訳:化石P(第1回MMD杯準優勝作品のPさん)。ありがとう!

最後に…
決して日本人はhentaiばかりじゃありません。
これもotaku文化の一つではあるけども…:p

免責事項(略
超意訳:責任は取らないよ。あんたが訴訟で儲ける為にやった訳じゃねぇw
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

Thank!

非常に翻訳していただきありがとうございます。
私は多くの手助けをしてきました! !
*弓*

(If my Japanese is bad, we're sorry, but I am still learning)


Thank you very much for the translation! It has helped a lot!!
*bows*

(I am sorry if my japanese is bad, I am still learning)

ええとすみませんが私の馬鹿PCがそのサイトは開けないです。どうしって?ただの現在的な問題なのかしら?

Re: タイトルなし

こちらの問題ではありません。(This is not my problem.)
・キャッシュを消してリロード(Erase Temporary ChcheFile and reload)
・ブラウザを変えてアクセス(Change browser)
・日を置いてから再度アクセス(Try Access Another day)
などの対応をお願いします。(Please try these means)

文字コードのせいかもしれない。
euc-jp って日本語圏以外で開けたっけ?

character encoding trouble?

these sites are written under EUC-JP.
can't read outside of Japanese environment maybe.

Re: タイトルなし

euc-jpはサーバ側の指定なので、私の方では対応出来ません。
無料レンタルブログ、無料レンタルHPなので。

. No title

太字の文yay
v-19
プロフィール

かんな

Author:かんな
ニコニコ動画などでMMD動画をうpしてるしがないユーザーの一人。
ブロマガ版みくだん
連絡先:mikudan3939葱gmail.com
(葱を半角@に変換してください)

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Twitter
MMD関連物
カテゴリー
最近の記事
ブログ内検索
リンク
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。